1 00:00:00,000 --> 00:00:05,030 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,870 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 3 00:00:18,960 --> 00:00:19,920 Fais attention, idiot ! 4 00:00:19,960 --> 00:00:24,340 [L'homme mystérieux] 5 00:00:33,300 --> 00:00:38,020 Pour qui me prends-tu ? Pour qui me prends-tu ? Je suis le réalisateur Kudo ! 6 00:00:38,390 --> 00:00:44,110 Compris? J'ai le kappa ! Un kappa ! J'ai le kappa, tu comprends ?! 7 00:00:44,820 --> 00:00:50,820 J'attrapais un kappa à mains nues, tu sais ?! 8 00:00:51,660 --> 00:00:53,620 Je te le dis... 9 00:00:54,370 --> 00:00:55,620 Qui casse maintenant ? 10 00:00:59,580 --> 00:01:00,830 Encore cette stupide fille... 11 00:01:02,540 --> 00:01:03,130 Prêt ? 12 00:01:04,500 --> 00:01:05,130 Que veux-tu? 13 00:01:06,290 --> 00:01:06,840 Oh? 14 00:01:08,260 --> 00:01:12,130 Hé, tu ne peux rien faire tout seul ? Hein? 15 00:01:13,220 --> 00:01:16,220 Comme? Qu'est-ce qui te fait penser que je suis ivre ? 16 00:01:17,390 --> 00:01:19,980 Aux courses. Je t'ai dit que j'allais aux courses. 17 00:01:20,930 --> 00:01:25,730 Lisez le livre du médium. Oui, lisez son livre. 18 00:01:27,110 --> 00:01:32,740 Je ne suis pas en retard. Alors tais-toi. 19 00:01:34,660 --> 00:01:40,000 Comme c'est ennuyeux, pourquoi ne s'arrête-t-il pas... 20 00:01:50,170 --> 00:01:53,550 Oh, mec, tu sais ? 21 00:01:54,470 --> 00:01:56,930 Connaissez-vous Hanako depuis la salle de bain ? En avez-vous entendu parler ? 22 00:01:56,930 --> 00:01:59,430 Cette fois, je l'ai traquée. 23 00:02:00,270 --> 00:02:05,600 Il est sorti avec un tel son ! Tu ne le croirais pas, moche. 24 00:02:06,230 --> 00:02:11,020 Cette fois, nous avions une fille fabuleuse avec nous. 25 00:02:11,020 --> 00:02:13,280 Une vraie beauté, la médium Shiori Makabe. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,820 Incroyablement beau. 27 00:02:16,570 --> 00:02:20,790 Une femme puissante, comme le feu. 28 00:02:21,750 --> 00:02:26,120 Ce DVD se vendra certainement ! Les ventes seront déjà excellentes cette fois-ci. 29 00:02:26,540 --> 00:02:32,260 Mec, d’abord un million viendra, puis deux, puis trois. 30 00:02:32,550 --> 00:02:35,680 Ma signature restera cette fois dans l'histoire ! 31 00:02:36,550 --> 00:02:37,430 Nous devons juste attendre. 32 00:02:40,140 --> 00:02:43,560 Cette fois, ça s'est mal passé... 33 00:02:46,390 --> 00:02:47,730 Dégoûtant... 34 00:02:50,230 --> 00:02:50,730 Quoi ? 35 00:02:51,440 --> 00:02:53,030 Dégoûtant... 36 00:02:55,860 --> 00:02:57,160 Dégoûtant... 37 00:02:58,660 --> 00:03:00,740 Toi qui parles, qui es-tu, hein ?! 38 00:03:00,740 --> 00:03:01,870 Dégoûtant... 39 00:03:03,160 --> 00:03:04,660 Dégoûtant... 40 00:03:05,290 --> 00:03:07,170 Dégoûtant... 41 00:03:07,250 --> 00:03:08,500 Dégoûtant... 42 00:03:11,960 --> 00:03:13,000 Psychopathe... 43 00:03:13,800 --> 00:03:14,710 Psychopathe... 44 00:03:16,630 --> 00:03:17,550 Monstre... 45 00:03:17,720 --> 00:03:18,430 Monstre... 46 00:03:20,010 --> 00:03:21,010 Dis-moi... 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,810 Qu'est-ce que ça fait de tuer ? 48 00:03:27,190 --> 00:03:29,270 Vous avez tué ces gens. 49 00:03:30,270 --> 00:03:32,270 Comment ça se sent ? 50 00:03:34,570 --> 00:03:35,490 Que veux-tu? 51 00:03:36,110 --> 00:03:37,030 Êtes-vous fou? 52 00:03:37,820 --> 00:03:39,030 Tu es malade ! Malade! 53 00:03:39,280 --> 00:03:43,200 Oui, fou. 54 00:03:43,910 --> 00:03:48,040 Pas humain. 55 00:03:48,040 --> 00:03:49,790 Oui, fou. 56 00:03:49,790 --> 00:03:50,830 Pas humain. 57 00:03:50,830 --> 00:03:52,250 Dégoûtant... 58 00:03:53,750 --> 00:03:56,090 Étant humain, je ne pouvais pas... 59 00:03:58,970 --> 00:04:00,180 Comme on s'y attend d'un démon... 60 00:04:01,050 --> 00:04:02,180 Comme prévu, il se bat… 61 00:04:02,180 --> 00:04:09,230 Être humain, je ne pouvais pas... Monstre... Monstre... Dégoûtant. Vous avez tué ces gens. Comment ça se sent ? 62 00:04:09,520 --> 00:04:10,150 Combien... 63 00:04:11,520 --> 00:04:13,270 des gens ont été blessés... ? 64 00:04:14,230 --> 00:04:16,650 Déchirant? Déchirant? Triste? 65 00:04:17,490 --> 00:04:21,870 Déchirant? Déchirant? Qu'est-ce que ça fait de tuer ? 66 00:04:22,780 --> 00:04:24,410 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce salaud... 67 00:04:24,410 --> 00:04:25,830 Vous avez tué ces gens. 68 00:04:25,910 --> 00:04:28,750 Espèce de salaud, qui traites-tu de meurtrier, hein ?! 69 00:04:30,250 --> 00:04:32,380 Hé, connard ! 70 00:04:32,790 --> 00:04:35,800 Espèce de fou, de quoi tu parles ?! 71 00:04:35,800 --> 00:04:37,630 Ils n'ont pas pris soin de toi, hein ?! 72 00:04:38,340 --> 00:04:40,180 Psychopathe, tu veux que je t'aide à aller à l'hôpital ?! 73 00:04:42,930 --> 00:04:45,810 Dégoûtant... Dégoûtant... Dégoûtant... 74 00:04:45,810 --> 00:04:46,930 Tu ne te souviens pas ? 75 00:04:49,270 --> 00:04:49,850 Quoi? 76 00:04:51,270 --> 00:04:52,980 À propos de moi... À propos de moi... 77 00:04:53,650 --> 00:04:55,690 À propos de moi... À propos de moi... 78 00:04:55,900 --> 00:04:57,860 Tu m'as fait comme ça... 79 00:04:58,610 --> 00:05:00,450 Tu m'as fait comme ça... 80 00:05:00,650 --> 00:05:01,780 Cette femme... 81 00:05:02,200 --> 00:05:03,740 Cette femme... 82 00:05:04,490 --> 00:05:05,530 Tout ça à cause de toi... 83 00:05:06,200 --> 00:05:08,290 Tu m'as fait comme ça... 84 00:05:09,830 --> 00:05:12,330 Viens... Viens... Viens... 85 00:05:12,330 --> 00:05:15,090 Tu m'as fait comme ça... Tout ça à cause de toi... 86 00:05:15,340 --> 00:05:16,500 Pourquoi vis-tu ? 87 00:05:17,090 --> 00:05:18,710 Pourquoi vis-tu ? 88 00:05:18,710 --> 00:05:20,720 Meurs... Meurs... Meurs... 89 00:05:20,970 --> 00:05:21,720 Meurs... 90 00:05:22,800 --> 00:05:23,590 Meurs... 91 00:05:23,800 --> 00:05:24,840 Pourquoi vis-tu ? 92 00:05:25,760 --> 00:05:27,510 Meurs... Meurs... Meurs... 93 00:05:28,260 --> 00:05:33,020 Meurs... Meurs... Meurs... Meurs... Meurs... Meurs... 94 00:05:33,020 --> 00:05:35,610 Meurs... Pourquoi vis-tu ? Meurs... Meurs... 95 00:06:03,680 --> 00:06:04,680 Qu'est-ce que c'était ? 96 00:06:05,590 --> 00:06:08,810 Ce n'est pas bon. Je pense que j'ai trop bu. 97 00:06:23,740 --> 00:06:28,870 Traduction : davidedantonio1 Révision : Vaz Scénario original : SOTAR